Голос Зигмунда Фрейда: запись BBC 1938 года и перевод речи
Короткая запись позволяет услышать, как Фрейд сам рассказывает о начале своей работы, появлении психоанализа и сопротивлении, с которым ему пришлось столкнуться. Последняя фраза оставляет этот рассказ открытым: «Но борьба ещё не окончена».
Как появилась запись голоса Фрейда
В ноябре 1938 года BBC обратилась к Анне Фрейд с просьбой организовать запись голоса её отца для архива. Из-за его возраста и болезни прямой эфир не планировался. Запись сделали в следующем месяце, в кабинете его лондонского дома. По сведениям Музея Фрейда, это одна из немногих сохранившихся записей его голоса.
Анна попросила копию; сам Фрейд отказался её получать, поскольку не хотел слушать собственный голос. Музей Фрейда в Лондоне публикует подготовленный им письменный текст и уточняет, что при чтении он немного от него отступил. Перевод ниже следует письменному варианту, поэтому он не является дословной расшифровкой звуковой дорожки.
Речь Фрейда: перевод на русский язык
Я начал свою профессиональную деятельность как невролог, стараясь облегчить страдания пациентов с неврозами. Под влиянием старшего друга и благодаря собственным усилиям я открыл ряд новых и важных фактов о бессознательном в психической жизни, о роли влечений и так далее.
Из этих открытий выросла новая наука — психоанализ, раздел психологии и новый метод лечения неврозов.
За эту удачу мне пришлось дорого заплатить. Люди не верили установленным мною фактам и считали мои теории неприемлемыми. Сопротивление было сильным и неослабевающим. В конце концов мне удалось приобрести учеников и создать Международную психоаналитическую ассоциацию.
Но борьба ещё не окончена.
Английский текст речи
I started my professional activity as a neurologist, trying to bring relief to my neurotic patients. Under the influence of an older friend and by my own efforts I discovered some new and important facts about the unconscious in psychic life, the role of instinctual urges and so on.
Out of these findings grew a new science, Psycho-analysis, a part of psychology and a new method of treatment of the neuroses.
I had to pay heavily for this bit of good luck. People did not believe my facts and thought my theories unsavoury. Resistance was strong and unrelenting. In the end I succeeded in acquiring pupils and building up an international Psycho-Analytic Association.
But the struggle is not yet over.